1
00:00:00,078 --> 00:00:02,460
[música: tema de "Villains"]

2
00:00:24,891 --> 00:00:25,692
(Este drama é uma obra de ficção)

3
00:00:25,716 --> 00:00:26,888
(Qualquer semelhança com pessoas reais,
organizações ou eventos é coincidência)

4
00:00:31,498 --> 00:00:32,463
{\an8}[música sinistra]

5
00:00:32,563 --> 00:00:34,763
{\an8}(Banco KC)

6
00:00:34,863 --> 00:00:37,404
{\an8}(Uma semana até o Dia D)

7
00:00:48,870 --> 00:00:49,950
{\an8}(Kkangsuni) Uau.

8
00:00:50,672 --> 00:00:52,379
{\an8}Isso não é brincadeira.
[Consertador exclama]

9
00:00:52,940 --> 00:00:54,037
{\an8}(J) Vamos ver.

10
00:01:07,330 --> 00:01:08,260
{\an8}[bipe]

11
00:01:14,882 --> 00:01:17,352
{\an8}(J) Eu sabia.

12
00:01:17,593 --> 00:01:19,933
{\an8}[música dinâmica]

13
00:01:20,494 --> 00:01:22,691
{\an8}Você verá quatro microfuros.

14
00:01:51,268 --> 00:01:52,546
(Kkangsuni) Sim, está certo.

15
00:01:53,740 --> 00:01:54,823
[claque]

16
00:01:57,655 --> 00:01:58,927
- (Kkangsuni) Uau.
- (J) Legal.

17
00:02:00,129 --> 00:02:01,858
(J) O computador principal
na sala de controle

18
00:02:01,942 --> 00:02:03,727
pode encomendar o circuito principal do cofre

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,795
para criar uma senha.

20
00:02:05,879 --> 00:02:07,885
Então, o circuito principal

21
00:02:07,969 --> 00:02:10,055
cria uma senha de 16 dígitos

22
00:02:10,138 --> 00:02:11,982
e envia de volta para o computador principal.

23
00:02:12,066 --> 00:02:13,104
[Kkangsuni concorda]
Então...

24
00:02:13,188 --> 00:02:15,214
o gerente de segurança vem aqui
da sala de segurança

25
00:02:15,298 --> 00:02:18,148
e usa essa senha
para abrir este cofre.

26
00:02:18,231 --> 00:02:19,456
Essa é a ideia.

27
00:02:20,294 --> 00:02:21,408
(Consertador) O quê?

28
00:02:22,428 --> 00:02:23,627
(Kkangsuni) Parece complicado.

29
00:02:23,963 --> 00:02:24,988
[J suspira]

30
00:02:25,071 --> 00:02:26,094
[J e Fixer rindo]

31
00:02:26,178 --> 00:02:28,244
Eu acessei o servidor do
o computador principal na sala de controle.

32
00:02:28,328 --> 00:02:29,257
(Yeon) Eu encomendei o circuito principal

33
00:02:29,341 --> 00:02:31,218
para criar uma senha também.

34
00:02:31,752 --> 00:02:34,951
(J) Qual chip cria a senha?

35
00:02:35,035 --> 00:02:37,374
[música intensa]

36
00:02:40,147 --> 00:02:41,145
[Kkangsuni geme]

37
00:02:57,382 --> 00:02:58,410
[computador emite um sinal sonoro]

38
00:03:08,551 --> 00:03:09,965
(Sim) Firewall...

39
00:03:10,662 --> 00:03:11,646
desativação...

40
00:03:13,583 --> 00:03:14,518
completo.

41
00:03:16,959 --> 00:03:18,015
(J) Ok.

42
00:03:21,077 --> 00:03:22,144
(Yeon) Senha.

43
00:03:22,455 --> 00:03:27,274
É 832-0523-7882-06580.

44
00:03:29,816 --> 00:03:31,069
[fechadura aberta]

45
00:03:32,451 --> 00:03:34,840
[música tensa]

46
00:03:35,808 --> 00:03:36,825
(Consertador) Por favor.

47
00:03:39,507 --> 00:03:40,453
[som estridente]

48
00:03:44,137 --> 00:03:45,166
Está aberto?

49
00:03:48,509 --> 00:03:49,455
[som estridente]

50
00:03:49,969 --> 00:03:50,922
(Kkangsuni) Ok.

51
00:03:55,643 --> 00:03:57,197
[J geme]

52
00:03:57,543 --> 00:03:58,513
[Kkangsuni geme]

53
00:04:04,432 --> 00:04:05,352
[J suspira]

54
00:04:06,163 --> 00:04:07,222
[cofre se abre]

55
00:04:07,329 --> 00:04:09,719
[música: tema de "Villains"]

56
00:04:12,467 --> 00:04:14,071
[Fixer e Kkangsuni exclamam]

57
00:04:14,556 --> 00:04:15,896
[J ri]
[Consertador exclama]

58
00:04:16,546 --> 00:04:18,408
[todos rindo]

59
00:04:19,627 --> 00:04:20,683
[Kkangsuni exclama]

60
00:04:20,766 --> 00:04:23,016
[J ri]
[Kkangsuni e Fixer exclamam]

61
00:04:23,742 --> 00:04:24,873
(J) Legal.

62
00:04:26,254 --> 00:04:27,834
[J ri]
(Consertador) Legal.

63
00:04:29,523 --> 00:04:31,338
(J) Temos uma semana até o Dia D.

64
00:04:31,693 --> 00:04:34,367
Devemos trocar nossos 500 bilhões de won
vale supernotas

65
00:04:34,451 --> 00:04:37,469
com os 500 bilhões de won nesta sala
dentro da semana.

66
00:04:37,977 --> 00:04:38,877
OK.

67
00:04:39,710 --> 00:04:40,829
Vamos!

68
00:04:40,913 --> 00:04:42,527
- (Consertador) Sim! Vamos!
- (Kkangsuni) Vamos!

69
00:04:42,611 --> 00:04:44,184
- (Yeon) Vá!
[J geme]

70
00:04:45,424 --> 00:04:48,147
(J) Prazer em ver você, senhora de amarelo.

71
00:04:51,425 --> 00:04:53,863
(Episódio 6: Dia D; Caçadores de Dinheiro)

72
00:04:55,123 --> 00:04:57,197
{\an8}(Banco da Coreia)

73
00:04:57,397 --> 00:04:59,944
{\an8}(Dia D)
[música tensa]

74
00:05:00,292 --> 00:05:01,368
(Gitae) Vire-se.

75
00:05:09,849 --> 00:05:11,127
[Gitae grita]

76
00:05:14,089 --> 00:05:16,439
[música tensa]

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
(Banco da Coreia)

78
00:05:26,529 --> 00:05:27,769
(Gitae) É o Banco KC.

79
00:05:31,349 --> 00:05:32,947
{\an8}(Banco KC encerrará
a maior movimentação de dinheiro hoje) [música intensa]

80
00:05:33,047 --> 00:05:36,445
{\an8}(Nova ponte ferroviária de Cheonggyecheon)

81
00:05:46,742 --> 00:05:47,592
(Manutenção de cabos ópticos)

82
00:05:49,496 --> 00:05:53,143
{\an8}(Sala de segurança do banco KC)

83
00:05:56,284 --> 00:05:57,197
(trabalhador de segurança 1) Senhor.

84
00:05:57,851 --> 00:05:59,133
Tome um café enquanto trabalha.

85
00:05:59,217 --> 00:06:00,510
(Yungyu) Sim, café.

86
00:06:01,897 --> 00:06:02,816
(Consertador) Yungyu!

87
00:06:02,899 --> 00:06:04,527
[música sinistra]

88
00:06:04,611 --> 00:06:06,839
- Quem...
- (Consertador) É Park Yungyu, certo?

89
00:06:06,923 --> 00:06:08,973
[grito abafado]

90
00:06:09,057 --> 00:06:10,194
[grito abafado]

91
00:06:10,651 --> 00:06:11,605
(Yung Yu) Obrigado.

92
00:06:30,038 --> 00:06:32,375
[música tensa]

93
00:06:35,517 --> 00:06:36,588
[o scanner emite um sinal sonoro]

94
00:06:45,350 --> 00:06:47,944
{\an8}[em inglês]
(médico) Esta impressora pode replicar a pele humana,

95
00:06:47,944 --> 00:06:52,458
{\an8}vasos sanguíneos, córneas,
até mesmo órgãos inteiros.

96
00:07:01,030 --> 00:07:02,046
[Yungyu geme]

97
00:07:06,273 --> 00:07:07,369
[em coreano]
(Yungyu) Droga.

98
00:07:09,069 --> 00:07:10,929
Eu preciso parar de beber.
[música intrigante]

99
00:07:29,388 --> 00:07:31,685
[J suspira]

100
00:07:38,935 --> 00:07:39,983
(J) Quanto resta?

101
00:07:40,067 --> 00:07:43,405
(Kkangsuni) Apenas 25 bilhões de won a mais,
e terminamos.

102
00:07:44,603 --> 00:07:48,188
(Fixer) Começamos a trabalhar de madrugada
a semana toda e ainda não consegui terminar.

103
00:07:48,272 --> 00:07:50,669
Agora, temos que vencer o relógio no Dia D.

104
00:07:51,122 --> 00:07:52,685
- Certo?
- (J) Com tanta gente,

105
00:07:52,769 --> 00:07:54,958
uma hora é mais que suficiente.

106
00:07:55,383 --> 00:07:56,543
Você pode fazer isso.

107
00:07:57,160 --> 00:07:58,254
Ok, vamos!

108
00:07:58,337 --> 00:08:00,635
[música animada]

109
00:08:00,888 --> 00:08:02,716
- (Kkangsuni) Vamos fazer isso.
- (Consertador) Ok.

110
00:08:03,594 --> 00:08:04,599
(Consertador) Vá!

111
00:08:36,805 --> 00:08:37,880
[bloqueio de bipes]

112
00:09:16,184 --> 00:09:17,155
(trabalhador de segurança 1) Sim, senhor.

113
00:09:17,239 --> 00:09:18,249
(Yungyu) Olhe lá.

114
00:09:18,855 --> 00:09:19,821
Você vê?

115
00:09:22,039 --> 00:09:24,846
(Yeon) A senha é 857-8538...
[teclado bipando]

116
00:09:24,930 --> 00:09:27,712
depois 1005-83880.

117
00:09:27,795 --> 00:09:29,159
[som estridente]

118
00:09:29,242 --> 00:09:31,721
[música tensa]

119
00:09:32,086 --> 00:09:33,132
[Consertador grunhe]

120
00:09:33,441 --> 00:09:35,313
- (Yungyu) Lixo.
- (trabalhador de segurança 1) Sim, senhor.

121
00:09:35,397 --> 00:09:37,577
- Limpe isso.
- (trabalhador de segurança 1) Sim, senhor.

122
00:09:42,320 --> 00:09:43,608
Sim, esta é a equipe de segurança.

123
00:09:44,068 --> 00:09:46,321
Vejo lixo na Área Um.

124
00:09:46,457 --> 00:09:48,029
Sim, obrigado pela sua ajuda.

125
00:09:51,644 --> 00:09:53,951
[música: tema de "Villains"]

126
00:10:56,156 --> 00:10:57,473
(toupeira) Rápido!

127
00:11:11,899 --> 00:11:12,989
(Yeon) Vamos!

128
00:11:13,579 --> 00:11:15,448
(Junggi) O chefão me disse
para se preparar para um trabalho difícil.

129
00:11:15,532 --> 00:11:16,477
Ninguém está nem guardando isso.

130
00:11:16,561 --> 00:11:19,329
O que diabos?

131
00:11:20,103 --> 00:11:21,953
Eles devem ter rastejado todos para o subsolo.

132
00:11:22,037 --> 00:11:23,708
(gângster) Devemos dar uma olhada mais de perto?

133
00:11:24,557 --> 00:11:26,795
[Junggi suspira]
[música dinâmica]

134
00:11:48,401 --> 00:11:49,459
[Calças Junggi]

135
00:11:55,129 --> 00:11:56,132
(Junggi) Aquela coisa...

136
00:11:57,259 --> 00:11:58,279
Dê para mim.

137
00:12:00,048 --> 00:12:01,821
Você está tentando anunciar isso? Caramba!

138
00:12:02,072 --> 00:12:03,139
Guarde-o.

139
00:12:03,421 --> 00:12:05,041
Guarde todos eles!

140
00:12:08,171 --> 00:12:09,671
(Junggi) Vou com a Unidade Um.

141
00:12:10,205 --> 00:12:11,740
Unidade Dois, espere aqui.

142
00:12:11,823 --> 00:12:14,132
Unidade Três, traga a bomba aerossol.
Entendi?

143
00:12:14,216 --> 00:12:15,343
(gangsters) Sim, senhor.

144
00:12:24,945 --> 00:12:26,187
(trabalhador de segurança 2) Claro, um segundo.

145
00:12:27,374 --> 00:12:28,640
- Senhor.
- (Yungyu) Sim?

146
00:12:28,724 --> 00:12:31,192
O NIS quer conversar
para o gerente de segurança.

147
00:12:31,968 --> 00:12:33,861
- (Yungyu) O NIS?
- (trabalhador de segurança 2) Sim.

148
00:12:34,029 --> 00:12:35,190
- Por que?
- Eu não tenho certeza.

149
00:12:35,274 --> 00:12:36,656
Eles estão na linha um.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,432
(Yungyu) Este é o gerente de segurança.

151
00:12:40,516 --> 00:12:42,289
(Gitae) O dinheiro está sendo movimentado agora?

152
00:12:42,373 --> 00:12:43,495
(Yungyu) Não, ainda não.

153
00:12:43,692 --> 00:12:46,759
Começará depois do almoço, às 13h.
Do que se trata?

154
00:12:46,843 --> 00:12:49,326
(Gitae) Não mova o dinheiro
antes de chegarmos lá.

155
00:12:49,410 --> 00:12:50,750
Além disso, verifique o cofre imediatamente.

156
00:12:50,833 --> 00:12:52,080
(Yungyu) Ok, faremos isso.

157
00:12:52,170 --> 00:12:54,485
[música sinistra]

158
00:13:02,932 --> 00:13:04,016
Não há nada de errado.

159
00:13:05,497 --> 00:13:06,387
- Sim?
- (Yungyu) Vamos descer agora.

160
00:13:06,471 --> 00:13:08,546
- (trabalhador de segurança 2) Sim, senhor.
- Você continua assistindo.

161
00:13:35,099 --> 00:13:37,341
[música tensa]

162
00:13:37,425 --> 00:13:38,426
[leitor de cartão emite um bipe]

163
00:13:50,404 --> 00:13:52,882
- (J) Isso é o último?
- (mover) Sim, é o último.

164
00:13:53,460 --> 00:13:55,025
(J) Vá embora.

165
00:14:46,447 --> 00:14:47,621
(Yungyu) O que está acontecendo?

166
00:14:52,768 --> 00:14:54,127
Eu disse, o que está acontecendo?

167
00:14:55,461 --> 00:14:58,986
(mover) Meu colega teve diarréia
e tive que correr para dentro.

168
00:14:59,070 --> 00:15:00,591
[som ameaçador]
(Yungyu) Ele fez?

169
00:15:01,896 --> 00:15:03,886
(Yungyu) Então por que você está
suando tanto?

170
00:15:04,497 --> 00:15:07,557
(mover) Estou naturalmente muito suado.

171
00:15:28,450 --> 00:15:29,454
(Yungyu) Ei, você!

172
00:15:31,572 --> 00:15:32,749
O que você está fazendo aqui?

173
00:15:35,608 --> 00:15:38,338
(J) Nossa, é por isso
Eu não queria fazer isso.

174
00:15:38,674 --> 00:15:41,840
O banco é sempre o rei,
e os transportadores são apenas camponeses.

175
00:15:42,425 --> 00:15:44,552
Eu fiz algo errado?

176
00:15:46,240 --> 00:15:48,514
[som ameaçador]

177
00:15:51,808 --> 00:15:52,718
[Yungyu limpa a garganta]

178
00:15:54,248 --> 00:15:56,831
(Yungyu) Os transportadores sempre usam chapéus.

179
00:15:57,594 --> 00:15:58,566
Você não sabe?

180
00:15:58,923 --> 00:16:01,339
[música animada]

181
00:16:03,436 --> 00:16:04,947
(J) Quer saber?
[J ri]

182
00:16:05,956 --> 00:16:09,243
Pendurei meu chapéu aqui.

183
00:16:09,327 --> 00:16:10,576
(Yungyu) O cronograma da mudança mudou.

184
00:16:10,659 --> 00:16:12,978
Começaremos mais tarde.
Vá descansar na sala de espera.

185
00:16:13,062 --> 00:16:14,618
(J) Sim, claro.

186
00:16:14,702 --> 00:16:17,107
Meu Deus, peço desculpas.

187
00:16:18,395 --> 00:16:20,787
Sim, por favor, desculpe-me.

188
00:16:20,871 --> 00:16:22,924
Peço desculpas.

189
00:16:23,664 --> 00:16:25,886
Faz um tempo que não uso chapéu.

190
00:16:27,735 --> 00:16:29,514
- (J) Nossa.
- (Yungyu) Droga.

191
00:16:30,000 --> 00:16:31,641
Seus olhos são estranhamente amigáveis.

192
00:16:35,417 --> 00:16:36,563
- (Yungyu) Tudo pronto?
- (trabalhador de segurança 2) Sim.

193
00:16:36,647 --> 00:16:38,197
[fechadura da porta apita]

194
00:16:50,988 --> 00:16:53,988
[som ameaçador]

195
00:16:55,983 --> 00:16:58,357
[música tensa]

196
00:17:02,383 --> 00:17:04,773
[música animada]

197
00:17:21,413 --> 00:17:22,371
(Yungyu) O que está acontecendo aqui?

198
00:17:22,455 --> 00:17:23,751
(Gitae) Quanto dinheiro você tem
mudando hoje?

199
00:17:23,835 --> 00:17:26,341
São 750 bilhões de won mais os cofres VIP.

200
00:17:26,425 --> 00:17:27,538
(Gitae) Onde fica o novo prédio?
[música dinâmica]

201
00:17:27,622 --> 00:17:28,781
Fica perto da estação Gangnam.

202
00:17:52,506 --> 00:17:53,495
{\an8}[em chinês]
(motor) Pare!

203
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
{\an8}[em chinês]
(Kkangsuni) O que você está fazendo?

204
00:17:56,050 --> 00:17:57,296
{\an8}Mova-se!

205
00:17:58,624 --> 00:17:59,651
[em coreano]
(J) Toupeiras, onde você está?

206
00:17:59,735 --> 00:18:01,606
[em chinês]
(Kkangsuni) Mova-se! [música tensa]

207
00:18:04,008 --> 00:18:06,528
(Consertador) Estamos a 2 km do acampamento base.

208
00:18:07,490 --> 00:18:08,349
(J) O tempo é crucial.

209
00:18:08,433 --> 00:18:11,782
Quando você chegar ao acampamento base,
Kkangsuni pode começar a escalar.

210
00:18:12,675 --> 00:18:15,661
Quanto tempo até você invadir
a sala de controle principal do transporte de Seul?

211
00:18:16,979 --> 00:18:18,581
(Yeon) Talvez 20 minutos?

212
00:18:21,284 --> 00:18:22,844
(J) Mineiros, quando vocês vão embora?

213
00:18:22,928 --> 00:18:24,170
(mineiro) Não tenho certeza.

214
00:18:37,179 --> 00:18:38,837
Provavelmente depois da busca de segurança.

215
00:18:38,921 --> 00:18:39,808
(J) Ok.

216
00:18:43,051 --> 00:18:44,425
Os mineiros estão prestes a partir.

217
00:18:44,880 --> 00:18:46,523
Toupeiras, movam-se rápido.

218
00:18:46,607 --> 00:18:47,929
{\an8}[em chinês]
(Kkangsuni) Vamos!

219
00:18:48,013 --> 00:18:50,279
[música dinâmica]

220
00:18:57,441 --> 00:19:00,543
[em coreano]
(Yungyu) Carregamos três caminhões com 250 bilhões de won cada.

221
00:19:00,627 --> 00:19:03,307
Carregamos os cofres VIP no último.

222
00:19:03,434 --> 00:19:04,814
(Gitae) Então, a verificação de segurança...

223
00:19:04,897 --> 00:19:06,882
(Yungyu) As câmeras de vigilância
não mostrou nada de peculiar.

224
00:19:07,066 --> 00:19:09,122
O cofre também foi verificado.

225
00:19:09,206 --> 00:19:10,633
- (Gitae) Posso dar uma olhada?
- (Yungyu) Sim.

226
00:19:14,117 --> 00:19:15,513
[bloqueio apitando]

227
00:19:22,231 --> 00:19:24,568
[música tensa]

228
00:19:29,603 --> 00:19:30,551
{\an8}[em chinês]
(Kkangsuni) Pare!

229
00:19:34,220 --> 00:19:37,083
[em coreano]
Chefe, chegamos ao acampamento base.

230
00:19:37,168 --> 00:19:39,245
(J) Kkangsuni, comece a subir. Reparador...

231
00:19:40,616 --> 00:19:42,164
Espere até ter notícias minhas.

232
00:19:43,078 --> 00:19:44,433
(Kkangsuni) Vejo você no pico.

233
00:19:50,889 --> 00:19:53,366
{\an8}[em chinês]
(Fixer) Ok, devemos nos apressar também.

234
00:20:08,668 --> 00:20:09,762
[em coreano]
Aqui vamos nós.

235
00:20:11,816 --> 00:20:14,071
[música dramática]

236
00:20:31,777 --> 00:20:32,815
[Kkangsuni grunhe]

237
00:20:44,988 --> 00:20:45,881
(Gitae) Aqui.

238
00:20:46,550 --> 00:20:47,488
Pegue isso.

239
00:20:48,372 --> 00:20:49,297
(Yung Yu) Por que...

240
00:20:49,381 --> 00:20:51,354
(Gitae) Do dinheiro dos três caminhões,

241
00:20:51,438 --> 00:20:53,737
cada um de vocês, retire uma nota de 50.000 won.

242
00:20:53,866 --> 00:20:54,779
(Yung Yu) Por quê?

243
00:20:55,134 --> 00:20:56,322
(Gitae) Notas falsas têm
foi relatado.

244
00:20:58,161 --> 00:21:00,284
(Yungyu) De jeito nenhum. Isso não pode ser.

245
00:21:01,497 --> 00:21:02,588
(Gitae) Você não quer?

246
00:21:02,714 --> 00:21:03,746
(Yungyu) Não foi isso que eu quis dizer.

247
00:21:04,614 --> 00:21:05,540
Eu vou tirá-los.

248
00:21:06,838 --> 00:21:08,042
[Gitae suspira]

249
00:21:26,065 --> 00:21:27,845
(Yongsan) eu deveria saber
quando Suhyun rastejou de volta para nós

250
00:21:27,929 --> 00:21:29,563
para se entregar.

251
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
Ela nos jogou.

252
00:21:34,099 --> 00:21:35,736
Você tem certeza sobre
os falsos 500 bilhões de won?

253
00:21:37,520 --> 00:21:38,447
[Gitae suspira]

254
00:21:38,643 --> 00:21:40,157
Ei...
[música tensa]

255
00:21:52,886 --> 00:21:54,446
(Gitae) O que Suhyun está fazendo agora?

256
00:21:56,555 --> 00:21:57,834
(Yeonchae) Ela pulou o almoço.

257
00:21:57,918 --> 00:22:00,404
Ela está sentada no canto, sem se mexer.

258
00:22:00,488 --> 00:22:03,037
vou interrogar o inferno
fora dela, então certifique-se de que ela coma.

259
00:22:03,121 --> 00:22:04,156
(Yeonchae) Sim, senhor.

260
00:22:04,508 --> 00:22:05,533
[som de final de chamada]

261
00:22:06,076 --> 00:22:07,022
[Gitae suspira]

262
00:22:07,106 --> 00:22:09,406
[música pesada]

263
00:22:20,161 --> 00:22:22,557
[música sinistra]

264
00:22:27,281 --> 00:22:28,922
- (J) Ainda não?
- (Yeon) Não importune.

265
00:22:29,006 --> 00:22:31,233
(Yeon) Correr não resolverá isso.
[tocando no teclado]

266
00:22:33,792 --> 00:22:35,396
{\an8}[em chinês]
(J) Túnel do Tigre, relatório.

267
00:22:35,611 --> 00:22:38,779
{\an8}[em chinês]
(homem) Já se passaram 48 minutos desde que 20 doninhas entraram no túnel.

268
00:22:46,150 --> 00:22:47,417
[em coreano]
(Junggi) Espere aqui.

269
00:22:48,673 --> 00:22:49,894
[Junggi suspira]

270
00:22:50,844 --> 00:22:53,825
(gângster) Existem três
bunkers subterrâneos.

271
00:22:53,909 --> 00:22:56,341
(Junggi) Qual é o caminho
entrada e a saída?

272
00:22:56,424 --> 00:22:58,310
(gângster) Você está segurando o mapa
de cabeça para baixo.

273
00:22:59,122 --> 00:23:00,849
Jongno é por aqui.

274
00:23:01,076 --> 00:23:02,865
Majang-dong é por aqui.

275
00:23:04,016 --> 00:23:06,242
Devíamos ver o bunker
ao virar da esquina.

276
00:23:06,325 --> 00:23:08,074
[Junggi ri]

277
00:23:08,158 --> 00:23:09,917
- (Junggi) Droga.
- (gângster) Desculpe, senhor.

278
00:23:10,001 --> 00:23:12,030
(Junggi) Sim, eu nunca fiz
meu serviço militar, seu punk.

279
00:23:12,113 --> 00:23:13,559
(gângster) Me desculpe.
[Junggi zomba]

280
00:23:13,661 --> 00:23:15,669
[música tensa]

281
00:23:15,752 --> 00:23:16,812
(gângster) Me desculpe.

282
00:23:18,254 --> 00:23:20,631
[música dinâmica]

283
00:23:42,590 --> 00:23:45,366
(J) Fixer, vamos em 16 minutos.
[Fixador exala]

284
00:23:50,272 --> 00:23:53,586
(gângster) Olha isso.
Há um bunker a 30 metros de profundidade.

285
00:23:53,670 --> 00:23:55,375
(Junggi) É hora de ficar impressionado?

286
00:23:55,991 --> 00:23:57,044
Em alguns minutos,

287
00:23:58,345 --> 00:24:00,523
eles virão naquela esquina
com 500 bilhões de won.

288
00:24:01,453 --> 00:24:03,768
Eles não sabem que estamos aqui.

289
00:24:03,852 --> 00:24:05,418
Vamos emboscá-los com a bomba

290
00:24:05,502 --> 00:24:06,887
e sair com 500 bilhões de won.

291
00:24:07,309 --> 00:24:08,149
(gângster) Sim, senhor.

292
00:24:09,259 --> 00:24:11,585
[música sinistra]

293
00:24:11,669 --> 00:24:12,638
(polícia) O que está acontecendo?

294
00:24:12,871 --> 00:24:14,395
(policial 1) Não tem apagão.
O que há de errado com isso?

295
00:24:16,138 --> 00:24:17,581
(polícia 2) Obtenha as imagens de vigilância
das outras estradas,

296
00:24:17,665 --> 00:24:19,108
e coloque na tela para verificar.

297
00:24:24,896 --> 00:24:25,911
Não é nada, certo?

298
00:24:30,602 --> 00:24:31,616
[Yeon exala]

299
00:24:31,926 --> 00:24:32,913
(Yeon) Já terminei.

300
00:24:35,413 --> 00:24:36,667
(J) Bom trabalho.

301
00:24:37,670 --> 00:24:38,752
(Yeon) Eu só estou fazendo isso

302
00:24:39,590 --> 00:24:40,838
para Suhyun.

303
00:24:42,158 --> 00:24:43,882
Você tem que tirá-la de lá.

304
00:24:44,746 --> 00:24:46,135
(J) Não se preocupe.

305
00:24:46,648 --> 00:24:48,220
Está tudo resolvido.

306
00:24:51,123 --> 00:24:52,158
[calças Kkangsuni]

307
00:24:53,066 --> 00:24:54,660
[música épica]

308
00:24:54,744 --> 00:24:55,744
[calças Kkangsuni]

309
00:25:01,342 --> 00:25:03,361
Ok, aqui vamos nós.

310
00:25:04,438 --> 00:25:06,822
[música tensa]
[calças Kkangsuni]

311
00:25:07,976 --> 00:25:09,001
(J) Kkangsuni,

312
00:25:09,095 --> 00:25:10,551
quanto tempo até chegar ao pico?

313
00:25:11,426 --> 00:25:13,287
(Kkangsuni) Aproximadamente dois minutos.

314
00:25:15,253 --> 00:25:16,306
[calças Kkangsuni]

315
00:25:22,473 --> 00:25:24,089
[som ameaçador]

316
00:25:31,053 --> 00:25:33,415
[música tensa]

317
00:26:07,561 --> 00:26:09,593
[vazamento de gás]

318
00:26:11,442 --> 00:26:13,738
[música dramática]

319
00:26:54,567 --> 00:26:56,094
[som crescente]

320
00:26:56,793 --> 00:26:58,257
[estrondo alto]

321
00:27:05,913 --> 00:27:08,235
[música tensa]

322
00:27:28,555 --> 00:27:30,357
(Junggi) Esses bastardos.

323
00:27:30,441 --> 00:27:32,717
[briga]

324
00:27:43,507 --> 00:27:45,880
[música urgente]

325
00:28:02,418 --> 00:28:03,907
(J) Intercepte os semáforos.

326
00:28:09,323 --> 00:28:11,702
[carros buzinando]

327
00:28:11,786 --> 00:28:12,798
[policial conversando]

328
00:28:12,881 --> 00:28:13,818
(policial 2) O que há com as luzes?

329
00:28:13,902 --> 00:28:15,983
O controle remoto não funcionará.
O que está acontecendo hoje?

330
00:28:16,066 --> 00:28:17,006
Isso é ruim.

331
00:28:17,090 --> 00:28:18,472
- Sim, nós sabemos...
- Sim, nada funciona.

332
00:28:21,920 --> 00:28:24,249
(policial 2) Agora parece um estacionamento.

333
00:28:24,333 --> 00:28:26,651
[música urgente continua]

334
00:28:48,032 --> 00:28:48,939
[Kkangsuni grunhe]

335
00:28:51,691 --> 00:28:54,034
[música sinistra]

336
00:29:07,329 --> 00:29:08,230
[calças Kkangsuni]

337
00:29:12,880 --> 00:29:13,944
[Kkangsuni suspira]

338
00:29:19,400 --> 00:29:21,775
[música urgente]

339
00:29:26,810 --> 00:29:27,750
[Kkangsuni grunhe]

340
00:29:36,786 --> 00:29:39,052
[briga]

341
00:29:54,373 --> 00:29:56,373
[Consertador suspira]

342
00:30:01,921 --> 00:30:04,590
(Yeon) A sala de controle de transporte de Seul
percebi meu hacking.

343
00:30:04,674 --> 00:30:05,822
Vamos perdê-los em um minuto.

344
00:30:05,906 --> 00:30:07,476
(J) Kkangsuni, você está quase lá?

345
00:30:07,560 --> 00:30:09,239
- (Kkangsuni) Estou quase lá.
- (J) É melhor você estar.

346
00:30:09,323 --> 00:30:11,627
[briga]

347
00:30:14,775 --> 00:30:15,915
[homem 1 gritando]

348
00:30:16,360 --> 00:30:17,758
[homem gritando]

349
00:30:21,366 --> 00:30:22,679
[homem gemendo]

350
00:30:23,308 --> 00:30:25,599
[homem gemendo]

351
00:30:32,026 --> 00:30:33,023
[homem 2 geme]

352
00:30:35,366 --> 00:30:37,068
[Fixador ofegante]

353
00:30:49,798 --> 00:30:50,707
[Kkangsuni zomba]

354
00:30:53,684 --> 00:30:55,588
(Kkangsuni) O que é isso? Isso é tudo?

355
00:31:05,960 --> 00:31:06,933
[Kkangsuni exala]

356
00:31:08,141 --> 00:31:09,101
[Kkangsuni exala]

357
00:31:09,949 --> 00:31:11,061
[Kkangsuni grunhe]

358
00:31:13,187 --> 00:31:15,190
[carro buzinando]

359
00:31:17,987 --> 00:31:19,528
[carro buzinando]

360
00:31:20,169 --> 00:31:21,154
[Yeon suspira]

361
00:31:21,801 --> 00:31:23,550
[pneus cantando]

362
00:31:23,634 --> 00:31:25,367
[carro buzinando]

363
00:31:26,478 --> 00:31:28,478
[a buzina do carro continua]

364
00:31:35,737 --> 00:31:37,364
(motorista) Droga.
[J gemido de desculpas]

365
00:31:37,756 --> 00:31:39,175
(J) Sinto muito.

366
00:31:39,259 --> 00:31:41,530
O engarrafamento era tão ruim.

367
00:31:41,614 --> 00:31:43,744
Eu cochilei antes que eu percebesse.

368
00:31:43,828 --> 00:31:45,369
(motorista) O que há com essa direção imprudente?

369
00:31:45,452 --> 00:31:47,145
- (J) Eu me sinto tão mal.
- (motorista) Meu pescoço.

370
00:31:47,229 --> 00:31:49,789
(J) Isto foi para os materiais.

371
00:31:49,969 --> 00:31:51,377
(motorista) Preciso ver um médico.

372
00:31:51,460 --> 00:31:53,435
(J) Quem se importa? Qualquer que seja.

373
00:31:53,519 --> 00:31:54,479
- (J) Aqui.
- (motorista) Nossa.

374
00:31:55,255 --> 00:31:56,481
(J) São cinco milhões de won.

375
00:31:57,369 --> 00:31:59,026
[música sinistra]
[J ri]

376
00:31:59,260 --> 00:32:01,556
Sem amarras.

377
00:32:01,750 --> 00:32:04,698
Até um cachorro sabe como o dinheiro é bom.

378
00:32:05,910 --> 00:32:07,826
[motorista e J rindo]

379
00:32:08,900 --> 00:32:11,213
(motorista) Você é tão direto.

380
00:32:11,297 --> 00:32:12,634
- (J) Obrigado.
- (motorista) Claro.

381
00:32:12,718 --> 00:32:15,573
- (J) Sem seguro. Dirija com segurança.
- (motorista) Ok.

382
00:32:15,657 --> 00:32:16,522
(J) Tome cuidado.

383
00:32:16,862 --> 00:32:18,003
OK.

384
00:32:18,238 --> 00:32:19,254
Tudo claro!

385
00:32:21,632 --> 00:32:22,841
[motor do carro ligando]

386
00:32:26,942 --> 00:32:28,471
[motor do carro ligando]

387
00:32:43,595 --> 00:32:45,675
Sou Kkangsuni, da Cortina de Ferro,
Coreia do Norte.

388
00:32:46,115 --> 00:32:49,242
Nada é impossível
contanto que você tenha coragem.

389
00:32:49,696 --> 00:32:51,009
[música tensa]
[homem 3 geme]

390
00:32:59,441 --> 00:33:00,475
[homem 4 geme]

391
00:33:03,055 --> 00:33:04,107
(Consertador) Droga!

392
00:33:04,504 --> 00:33:06,093
(Junggi) Isso é ridículo.

393
00:33:07,729 --> 00:33:09,668
(Consertador) Droga! Correr! Pressa!

394
00:33:14,289 --> 00:33:15,327
(Junggi) Droga.

395
00:33:15,837 --> 00:33:18,188
[Junggi ofegante]

396
00:33:18,764 --> 00:33:21,107
Ei, limpe isso.

397
00:33:22,168 --> 00:33:24,278
[gangsters gemendo]

398
00:33:29,529 --> 00:33:30,659
[Junggi suspira]

399
00:33:47,331 --> 00:33:48,818
- (Junggi) Parabéns.
- (Junghyuk) Calma!

400
00:33:52,682 --> 00:33:53,681
[movimentos mais leves]

401
00:33:55,400 --> 00:33:56,427
[Junghyuk suspira]

402
00:33:56,510 --> 00:33:59,021
[música clássica solene tocando]

403
00:34:21,270 --> 00:34:22,311
[Junghyuk suspira]

404
00:34:23,786 --> 00:34:24,797
[Junghyuk exclama]

405
00:34:26,152 --> 00:34:27,173
[Junghyuk suspira]

406
00:34:28,236 --> 00:34:30,561
[música clássica esperançosa]

407
00:34:35,580 --> 00:34:36,653
[Junghyuk suspira]

408
00:34:39,335 --> 00:34:40,374
[Junghyuk suspira]

409
00:34:43,422 --> 00:34:44,891
[a música é interrompida]
(Yeon) Os 500 bilhões de won

410
00:34:44,975 --> 00:34:46,776
todos foram para Junghyuk.

411
00:34:47,146 --> 00:34:48,653
E quanto a Suhyun agora?

412
00:34:48,938 --> 00:34:50,088
Sem o dinheiro,

413
00:34:50,416 --> 00:34:52,240
como você vai tirar Suhyun de lá?

414
00:34:57,650 --> 00:34:58,663
[Kkangsuni suspira]

415
00:35:07,373 --> 00:35:09,966
(Fixer) Esse USB realmente vale a pena
todos os problemas?

416
00:35:11,067 --> 00:35:13,511
(J) Eu ia usar isso como chantagem
quando eu saí.

417
00:35:14,407 --> 00:35:18,558
Achei que poderia fugir com segurança.

418
00:35:19,116 --> 00:35:21,475
(Consertador) Eu simplesmente não entendo.

419
00:35:23,884 --> 00:35:24,790
Quero dizer,

420
00:35:25,120 --> 00:35:26,877
quem você iria chantagear?

421
00:35:26,962 --> 00:35:29,027
(J) O chefe do NIS, claro.

422
00:35:29,827 --> 00:35:31,613
(Consertador) O NIS...

423
00:35:36,425 --> 00:35:38,761
[música intrigante]

424
00:35:45,725 --> 00:35:47,212
(J) Criar uma fatura de remessa

425
00:35:47,296 --> 00:35:50,090
para passar pelo portão principal
do Terminal de Contêineres de Incheon.

426
00:35:52,187 --> 00:35:53,345
(Consertador) Ok.

427
00:36:09,626 --> 00:36:10,891
(Yongsan) Nós estivemos na estrada
por horas. [carro buzinando]

428
00:36:10,974 --> 00:36:12,195
Estamos perdendo tempo.

429
00:36:13,479 --> 00:36:14,737
Eu me sinto tão entupido

430
00:36:14,821 --> 00:36:16,866
como todo esse tráfego.
[Gitae suspira]

431
00:36:19,038 --> 00:36:20,732
A quem devo agradecer por isso?

432
00:36:20,822 --> 00:36:21,829
[telefone vibrando]

433
00:36:23,612 --> 00:36:24,479
(Gitae) Quem é esse?

434
00:36:24,563 --> 00:36:26,461
(gerente de segurança) Eu administro
Segurança do novo edifício do KC Bank.

435
00:36:26,545 --> 00:36:27,418
(Gitae) Entendo.

436
00:36:28,047 --> 00:36:30,195
Os caminhões de dinheiro chegaram com segurança?

437
00:36:30,279 --> 00:36:31,701
(gerente de segurança) O dinheiro está todo dentro,

438
00:36:31,785 --> 00:36:35,026
mas temos um problema
com o caminhão com os cofres VIP.

439
00:36:35,110 --> 00:36:36,010
(Gitae) Que tipo de problema?

440
00:36:36,580 --> 00:36:38,585
(gerente de segurança) Bem...
Um dos cofres foi roubado.

441
00:36:38,669 --> 00:36:40,723
Pertence ao presidente Bang
do Grupo Myungsung.

442
00:36:40,886 --> 00:36:41,891
(Gitae) Já vou aí.

443
00:36:42,157 --> 00:36:44,528
[som de final de chamada]
Vá para o novo local do KC Bank.

444
00:36:44,638 --> 00:36:45,562
(Yongsan) O que está acontecendo?

445
00:36:45,911 --> 00:36:49,108
Alguém roubou o cofre
do presidente do Grupo Myungsung.

446
00:36:49,192 --> 00:36:50,567
(Yongsan) O quê?
[Gitae suspira]

447
00:36:53,478 --> 00:36:54,612
(Junghyuk) Ei!

448
00:36:55,937 --> 00:36:56,948
[som de respingos]

449
00:36:57,319 --> 00:37:00,285
Puxa, é um grande problema.

450
00:37:01,420 --> 00:37:03,163
- Pegue.
- (Junggi) Entendi.

451
00:37:07,998 --> 00:37:09,419
(Junghyuk) Meu Deus.

452
00:37:11,680 --> 00:37:13,074
Veja isso.

453
00:37:34,406 --> 00:37:35,503
Uau.

454
00:37:41,903 --> 00:37:42,952
[Junghyuk ri]

455
00:37:50,161 --> 00:37:51,186
Ei.

456
00:37:52,403 --> 00:37:53,788
Não parece que vai morrer?

457
00:37:55,857 --> 00:37:58,226
- (Junggi) Não vejo como isso pode viver.
- (Junghyuk) Pode.

458
00:37:59,784 --> 00:38:00,862
Não vai morrer.

459
00:38:01,856 --> 00:38:03,098
Não basta morrer,

460
00:38:03,440 --> 00:38:05,558
então ele continuará vivendo nesse estado.

461
00:38:06,822 --> 00:38:07,781
[Junghyuk ri]

462
00:38:07,865 --> 00:38:08,937
Você sabe,

463
00:38:09,032 --> 00:38:10,997
mesmo com peixe,

464
00:38:11,081 --> 00:38:13,316
Eu não toco nas entranhas.

465
00:38:13,867 --> 00:38:16,986
É assim que eu lido com as pessoas.

466
00:38:19,250 --> 00:38:20,799
É minha filosofia boba.

467
00:38:21,835 --> 00:38:23,868
Alguns otários me emprestam

468
00:38:25,389 --> 00:38:26,788
e nunca me pague de volta, certo?

469
00:38:27,569 --> 00:38:29,564
Eu bati neles só para mantê-los vivos

470
00:38:29,648 --> 00:38:32,335
para que eu possa pegar meu dinheiro
antes de libertá-los.

471
00:38:32,716 --> 00:38:34,504
Até engordarem novamente.

472
00:38:36,912 --> 00:38:39,259
[música sinistra]

473
00:38:48,570 --> 00:38:49,686
Ok.

474
00:39:03,727 --> 00:39:06,147
[música sombria]

475
00:39:06,231 --> 00:39:08,121
(Junggi) Não deveríamos ir?

476
00:39:11,901 --> 00:39:13,126
Obrigado.

477
00:39:20,263 --> 00:39:21,271
[Yongsan suspira]

478
00:39:24,955 --> 00:39:26,389
(Gitae) Droga.

479
00:39:32,517 --> 00:39:34,105
(Yongsan) Para onde você vai mesmo?

480
00:39:34,339 --> 00:39:36,669
(Gitae) Por quê?
Você vai me seguir de novo?

481
00:39:36,762 --> 00:39:38,234
(Yongsan) Sim.
[Gitae suspira]

482
00:39:39,059 --> 00:39:40,086
(Gitae) Ei.

483
00:39:41,068 --> 00:39:42,807
Você continua me seguindo sem motivo.

484
00:39:42,898 --> 00:39:43,833
Você não está cansado disso?

485
00:39:43,917 --> 00:39:46,620
(Yongsan) Você mesmo causou isso.
Não levante sua voz para mim.

486
00:39:46,704 --> 00:39:49,095
(Gitae) Se você não pode confiar em mim,
designar alguém para me seguir.

487
00:39:49,467 --> 00:39:50,580
Changsuk!

488
00:39:51,153 --> 00:39:52,774
- (Changsuk) Sim, senhor.
- (Gitae) Venha comigo.

489
00:39:52,858 --> 00:39:54,542
- (Changsuk) Eu?
- (Gitae) Sim, seu idiota.

490
00:39:57,067 --> 00:39:59,340
(Yongsan) Changsuk, vá.

491
00:39:59,670 --> 00:40:00,829
Ir.

492
00:40:00,913 --> 00:40:02,133
- Liga para mim.
- (Changsuk) Ok.

493
00:40:05,332 --> 00:40:06,260
[Presidente Bang suspira]

494
00:40:06,518 --> 00:40:07,720
(Presidente Bang) Você ligou para Gangnam?

495
00:40:07,804 --> 00:40:09,107
(homem) Não podemos alcançá-los.

496
00:40:09,229 --> 00:40:11,059
Junghyuk, aquele idiota.

497
00:40:11,540 --> 00:40:13,853
Meu cofre foi roubado,
e não consigo alcançá-lo.

498
00:40:15,324 --> 00:40:16,981
Se vazar, está tudo acabado.

499
00:40:17,595 --> 00:40:19,998
(mulher) Presidente, o NIS
Unidade de Crime Financeiro

500
00:40:20,082 --> 00:40:21,361
está aqui para ver você.

501
00:40:26,264 --> 00:40:28,348
[Presidente Bang ri]

502
00:40:28,470 --> 00:40:31,251
(Presidente Bang) Eu ia
chame a polícia de qualquer maneira.

503
00:40:31,647 --> 00:40:33,473
Vendo o NIS no caso,

504
00:40:33,558 --> 00:40:35,873
Presumo que você tenha sido informado.

505
00:40:35,987 --> 00:40:36,918
(Gitae) Sim.

506
00:40:39,004 --> 00:40:40,464
Como está o chefe do NIS?

507
00:40:40,630 --> 00:40:43,393
(Presidente Bang) Eu não liguei para ele
desde que jogamos golfe há algumas semanas.

508
00:40:43,476 --> 00:40:44,810
(Gitae) Mesmo se você não tivesse ligado,

509
00:40:44,894 --> 00:40:46,594
Tenho certeza que ele está se divertindo.

510
00:40:46,698 --> 00:40:49,764
Não se preocupe. Ele é bom sozinho.

511
00:40:50,268 --> 00:40:52,100
(Presidente Bang) Entendo.

512
00:40:53,018 --> 00:40:55,854
(Gitae) Normalmente, com os cofres VIP, senhor,

513
00:40:56,165 --> 00:40:58,778
eles valem milhões e bilhões

514
00:40:58,862 --> 00:41:00,619
cheio de diamantes, títulos,

515
00:41:00,715 --> 00:41:02,490
e às vezes com documentos confidenciais.

516
00:41:02,573 --> 00:41:04,696
Eles geralmente seguram coisas assim.

517
00:41:05,399 --> 00:41:07,115
Seu cofre também segurou

518
00:41:07,551 --> 00:41:09,242
algumas coisas realmente importantes?

519
00:41:10,798 --> 00:41:12,370
(Presidente Bang) Não é barato.

520
00:41:12,995 --> 00:41:14,873
Eu não guardaria nada lá.

521
00:41:15,945 --> 00:41:18,326
(Gitae) Em relação à movimentação de dinheiro do KC Bank,
[som enfático]

522
00:41:18,431 --> 00:41:19,950
nós fomos avisados

523
00:41:20,034 --> 00:41:23,381
que 500 bilhões de won seriam trocados
às falsificações.

524
00:41:24,017 --> 00:41:25,675
(Gitae) Durante nossa investigação,

525
00:41:25,878 --> 00:41:28,052
descobrimos que seu cofre foi roubado.

526
00:41:28,786 --> 00:41:31,458
Antes de conectarmos os dois casos,

527
00:41:31,542 --> 00:41:33,558
analisaremos isso em silêncio.

528
00:41:33,921 --> 00:41:36,760
(Presidente Bang) Ok,
é o NIS no caso.

529
00:41:36,844 --> 00:41:38,773
Sinto-me um pouco aliviado.

530
00:41:38,857 --> 00:41:42,275
Qual era o seu nome mesmo?

531
00:41:42,675 --> 00:41:44,511
(Gitae) Meu nome?

532
00:41:44,727 --> 00:41:45,795
(Presidente Bang) Sim.

533
00:41:46,107 --> 00:41:47,422
(Gitae) Eu sou Cha Gitae.

534
00:41:47,506 --> 00:41:50,316
(Presidente Bang) Agente Cha,
você é tão rápido quanto um gato. [som enfático]

535
00:41:50,759 --> 00:41:52,660
Vou avisar o chefe do NIS.

536
00:41:54,187 --> 00:41:55,913
(Gitae) Claro, fique à vontade.

537
00:41:58,309 --> 00:41:59,834
[xícara tilinta]
Eu vou indo.

538
00:42:00,281 --> 00:42:01,892
- (Presidente Bang) Vá em frente.
- (Gitae) Bem...

539
00:42:01,976 --> 00:42:03,338
Eu deveria levar esse bolo.

540
00:42:06,489 --> 00:42:07,425
Quase esqueci.

541
00:42:07,978 --> 00:42:09,177
A propósito...

542
00:42:09,672 --> 00:42:10,636
Presidente, senhor.

543
00:42:11,293 --> 00:42:12,847
Tem um cara chamado Jang Junghyuk.

544
00:42:13,516 --> 00:42:15,717
Ele é a polícia da cidade de Seul
Chefe da Unidade de Crimes Violentos.

545
00:42:18,267 --> 00:42:19,312
Você o conhece?

546
00:42:21,160 --> 00:42:23,399
[música tensa]
(Presidente Bang) Jang Junghyuk...

547
00:42:24,024 --> 00:42:26,236
Bem, talvez eu já tenha ouvido falar dele.

548
00:42:27,000 --> 00:42:29,324
Eu me encontrei com tantas pessoas.

549
00:42:29,408 --> 00:42:32,575
Também estou um pouco confuso.
Não consigo me lembrar bem.

550
00:42:33,207 --> 00:42:35,536
É assim na minha idade.

551
00:42:35,723 --> 00:42:37,262
[Presidente Bang ri]

552
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
(Gitae) Entendo.

553
00:42:43,514 --> 00:42:44,579
[porta se fecha]

554
00:42:44,828 --> 00:42:47,173
(Presidente Bang) Quanto vazou?

555
00:43:00,079 --> 00:43:01,162
[Junghyuk suspira]

556
00:43:04,645 --> 00:43:06,195
(Junghyuk) Junggi!

557
00:43:06,279 --> 00:43:07,335
(Junggi) Sim, senhor.

558
00:43:08,395 --> 00:43:09,529
(Junggi) Sim, senhor?

559
00:43:10,574 --> 00:43:13,657
Se você beber a água do mar
porque você está com sede,

560
00:43:15,204 --> 00:43:16,706
vai ficar tudo bem ou não?

561
00:43:16,986 --> 00:43:18,298
[Junggi inalando]

562
00:43:18,382 --> 00:43:19,456
(Junggi) Bem...

563
00:43:20,216 --> 00:43:21,238
Não está tudo bem.

564
00:43:21,689 --> 00:43:23,610
Você ficará ainda mais sedento
se você beber.

565
00:43:24,714 --> 00:43:25,754
(Junghyuk) Você está certo.

566
00:43:29,152 --> 00:43:31,616
Eu nunca soube disso,
mesmo quando eu era criança.

567
00:43:31,700 --> 00:43:34,011
Eu não aguentava sentir sede.

568
00:43:35,356 --> 00:43:37,306
Quer fosse água do mar ou água lamacenta,

569
00:43:38,108 --> 00:43:39,976
Eu só precisava beber alguma coisa.

570
00:43:42,576 --> 00:43:43,621
Então,

571
00:43:44,294 --> 00:43:46,857
Bebi até cair.

572
00:43:48,243 --> 00:43:49,778
Como você disse,

573
00:43:51,722 --> 00:43:52,947
Fiquei com mais sede

574
00:43:54,187 --> 00:43:55,450
quanto mais eu bebia.

575
00:44:00,051 --> 00:44:01,497
Essa é a natureza do dinheiro.

576
00:44:02,690 --> 00:44:05,752
Quanto mais você tem, mais sede você fica.

577
00:44:07,112 --> 00:44:09,130
Você quer mais.

578
00:44:16,468 --> 00:44:17,388
Junggi.

579
00:44:19,791 --> 00:44:20,850
Esse dinheiro?

580
00:44:25,761 --> 00:44:27,607
Estou engolindo tudo.

581
00:44:31,894 --> 00:44:33,165
[Junghyuk inala]

582
00:44:33,249 --> 00:44:35,154
[Junghyuk exala]
[música: tema de "Villains"]